stroikatec GmbH | Baumaterialien & Technologie aus Deutschland



Leistungen: Website

Der Informationsbedarf von Auslandskunden unterscheidet sich maßgeblich von dem der Binnenkunden. Deshalb ist es nicht zielführend, die deutsche Website 1:1 ins Russische zu übersetzen. Bei einer Anfahrt von 2.500 km und mehr sind die Öffnungszeiten des Werksverkaufs nicht mehr spannend, die Telefonnummer des Vertriebsbeauftragten für PLZ-Gebiet 2 ist irrelevant und offen gestanden stößt bei solchen Distanzen auch weder Ihr soziales Engagement für den örtlichen Kindergarten noch Ihr Beitrag zum Umweltschutz in Deutschland auf sonderlich großes Interesse.

Gleichzeitig brauchen Sie eine völlig andere Fokussierung bei der Auswahl der gezeigten Referenzprojekte, wobei auch das "richtige Weglassen" zur Optimierung beiträgt.

Und auch einige der goldenen Internet-Regeln ändern sich: wenn die Alternative lautet, drei Wochen auf die postalische Zustellung eines Musters zu warten, ist selbst der 20-Minuten-Download eines hochauflösenden Bildes über eine mäßig Internet-Verbindung keine schlechte Lösung.

Wir haben sehr gute Erfahrungen mit der Kundengewinnung über Suchmaschinen-Anfragen gemacht. Damit die einschlägigen russischsprachigen Suchmaschinen (allen voran Yandex und Rambler) Ihre Site finden und gut platzieren, beginnen wir bei der Optimierung bereits in der Konzeption. Und damit ohne geheimnisvolle Trickserei, sondern mit der Wahl der richtigen Domain und mit der suchmaschinengerechten Aufbereitung Ihrer Inhalte. Auch das kann eine reine Übersetzung nicht leisten, denn da werden meist nicht die (für diesen speziellen) Zweck geeigneten Begriffe und Formulierungen gewählt.

Wir beziehen diese und weitere Punkte mit ein, wenn wir ein Konzept für eine russischsprachige (Micro-)Site entwickeln, die Ihre inländische Präsenz ergänzt. Wir dokumentieren nachvollziehbar, welche Zielsetzungen wir mit dem Auftritt im Detail verfolgen und leiten daraus die Struktur und den Umfang der Website ab.

Dieses Konzept dient in der abgestimmten Fassung auch gleich als Spezifikation / Pflichtenheft zur Umsetzungs- und Kostenplanung. Wenn Sie alles aus einer Hand haben möchten, übernimmt unsere Schwestergesellschaft defacto software gerne unter der Regie von stroikatec den kompletten technischen Part. Bei Bedarf kümmern wir uns auch um die Akquisition einer geeigneten Domain, Hosting, Web Controlling / Reporting und alle anderen Nebenaufgaben.